Пентагон проводит рекламную кампанию на русском языке

4 февраля 2008 г.

С 30 января Пентагон начал необычную рекламную кампанию: на всей территории США будут вывешиваться плакаты, призывающие идти на службу людей со знанием русского языка. Задействован широко известный по карикатурам Дядюшка Сэм - хищный американский империалист указывает на смотрящего пальцем, а ниже красуется подпись на русском: «Я Хочу Вас».

В размещенном на сайте Пентагона сообщении по поводу рекламной кампании говорится: оборонное ведомство собирается создать гражданский корпус переводчиков. К 2010 году он, по планам пентагоновских стратегов, должен насчитывать одну тысячу человек. К помощи лингвистов военные будут прибегать только в том случае, если «возникнет срочная необходимость национального масштаба». Что это - очередной природный катаклизм или ядерная война - не уточняется.

Корпус создается не для того, чтобы допрашивать военнопленных, а чтобы устранить «проблему недопонимания во время чрезвычайных ситуаций». По словам руководителя национальной программы по образованию в сфере безопасности Роберта О. Слэйтера, во время урагана «Катрина» пострадали от 50 до 100 тысяч вьетнамцев. «Тогда было сложно найти профессионалов со знанием вьетнамского, которые бы помогли им преодолеть все проблемы, с которыми они столкнулись», - говорит он.

Похоже, Пентагону действительно нужны специалисты с русским языком: писать в слоганах каждое слово с большой буквы - традиция английского языка, но никак не русского. Кроме того, фраза скорее всего является просто калькой с английской «I want you», которая звучит не столь двусмысленно и чаще означает «Мы ищем вас» или «Вы нам нужны». Остается только догадываться, как будут выглядеть подобные плакаты на китайском, суахили, языке мандарин и еще десяти «крайне необходимых» Пентагону языках.

Сергей Начаров
«Известия»



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Coca-Cola представила хит своей новой рекламной кампании на русском языке Coca-Cola представила хит своей новой рекламной кампании на русском языке
    Нюша и MBAND исполнили "Taste the Feeling" на русском языке и представили видеоклип в формате 360 градусов.
  • Пентагон заявил об опасности для США софта «Лаборатории Касперского» Пентагон заявил об опасности для США софта «Лаборатории Касперского»

    Российские хакеры могут проникнуть в американские промышленные компьютерные сети с помощью программного обеспечения компании «Лаборатория Касперского», говорится в уведомлении разведывательного управления Минобороны США, распространенного в Пентагоне

  • Google научился предугадывать нужный пользователю контент на русском языке Google научился предугадывать нужный пользователю контент на русском языке

    Функция Google Now on Tap, которая позволяет Android-пользователям получать информацию из различных источников, не покидая текущее приложение, стала доступна на русском языке.

  • В Литве прекращают вещание новостей на русском языке В Литве прекращают вещание новостей на русском языке

    Первый Балтийский канал сегодня, 1 декабря, объявил о приостановке производства программы «Литовское Время»

  • Газета The Guardian запустила проект на русском языке Газета The Guardian запустила проект на русском языке
    Британская газета The Guardian запустила проект под названием "Сеть Новый восток" о постсоветских странах, образовавшихся после распада СССР. Об этом сообщается в русскоязычной заметке на сайте издания
  •  В ГД предлагают закрепить норму о написании вывесок на русском языке В ГД предлагают закрепить норму о написании вывесок на русском языке
    Председатель комитета Госдумы по образованию Вячеслав Никонов напомнил, что такая норма существовала в 90-х.Председатель комитета Госдумы по образованию Вячеслав Никонов предлагает на законодательном уровне закрепить норму о написании вывесок на русском языке с дубляжом на иностранном.
  • Азаров хочет смотреть ТВ на "прекрасном русском языке" Азаров хочет смотреть ТВ на "прекрасном русском языке"
    Премьер-министр Украины посоветовал каналу 1+1 вести вещание на русском языке.Микола Азаров Азаров усиленно учит украинский Николай Азаров побывал на праздновании 10-летия радио "Эра", где побеседовал с Катей Осадчей о его успехах в изучении украинского языка.
  • В Молдавии ввели штрафы за рекламу на русском языке В Молдавии ввели штрафы за рекламу на русском языке
    В Молдавии ввели штрафы за размещение рекламы и визуальной информации "на русском и других иностранных языках". Соответствующий законопроект был принят парламентом.
  • Харьковская область просит Ющенко разрешить рекламу на русском языке Харьковская область просит Ющенко разрешить рекламу на русском языке
    Областной совет Харьковской области намерен добиваться права размещение рекламы в регионе на русском языке. Об этом в Киеве заявил председатель Харьковского облсовета Василий Салыгин. «Многие люди просто не знают украинского языка», - сказал он. Салыгин напомнил, что ранее депутаты приняли Программу развития русского языка в Харьковской области. Она предусматривает издание учебников на русском языке, стажировку харьковских педагогов в России, обучение в ВУЗах на русском языке, а также ведение на нем судопроизводства.
  • Пентагон создает новый отдел пропаганды Пентагон создает новый отдел пропаганды
    Пентагон создает новое подразделение, которое будет круглосуточно отслеживать сообщения средств массовой информации и "оперативно реагировать" на события, которые вызывают повышенный общественный интерес, передает BBC News. Одной из основных задач этой службы станет борьба с "неточной" информацией, распространяемой по каналам СМИ, а также широкое использование новых форм массовой коммуникации, в частности, Интернета.