Перевод политических текстов в бюро переводов

14 января 2017 г.

Перевод политических текстов

Иногда в бюро переводов обращаются с заказами политической тематики. Подобное направление пользовалось популярностью в советские времена. Однако и сегодня наблюдается хороший спрос на услуги политического перевода. Следует отметить, что количество таких заказов постоянно растет по причине общедоступности информации (чему во многом поспособствовало развитие интернета и появление электронных средств массовой информации).

Требования

Что касается требований к переводу, они несколько изменились. Сегодня особое внимание уделяется точности передачи информации и соблюдению политкорректности материалов. Ведь один и тот же термин можно по-разному трактовать, что непосредственно влияет на эмоциональную окраску текста.

Поэтому от переводчика требуется сохранять нейтралитет в процессе работы, вне зависимости от его субъективного мнения насчет содержания исходника. Такое качество присуще профессионалам. Этого невозможно достичь, сделав разовое усилие. Все приходит с опытом.

Еще одна характерная особенность работы с тематикой – сроки выполнения заказов. Дело в том, что политические тексты быстро утрачивают актуальность. Поэтому производительность переводчика наряду с его другими профессиональными качествами играет определяющую роль.

Классификация материалов

Практика показывает, что клиенты заказывают не только письменные, но и устные переводы политической тематики. Существуют множество их разновидностей. Например, интервью, публичные выступления, заявления, биографии, пресс-конференции, дебаты, предвыборные программы, саммиты, официальные заявления, речи для избирателей и т.д.

Специфика текстов

Политический стиль во многом напоминает художественный. В текстах присутствует множество фразеологических оборотов, благодаря которым они становятся более выразительными и оригинальными. К сожалению, их наличие также приводит к тому, что переводчики допускают множество стилистических и лексических ошибок. Поэтому подобную работу доверяют опытным кадрам.

Обращайтесь за помощью к специалистам

Если вы заинтересованы в кратчайшие сроки получить качественный перевод политического материала, сделайте заказ в бюро переводов "Азбука". В штате организации есть сотрудники, специализирующиеся на данной тематике, а найти наш сайт легко в поисковиках по запросу "бюро переводов киев".

В политических текстах в основном используют общие термины. Однако если перевод будет выполнять человек, не имеющий опыта, он обязательно столкнется с множеством сложностей. Поэтому рекомендуем доверять заказы профильным специалистам.

Добавить комментарий

Похожие статьи

Классификация анкорных текстов ссылок
Анкор гиперссылки – «якорный» текст, видимый и кликабельный, в котором спрятана сама ссылка, – может иметь различный вид в зависимости от цели его применения и специфики страницы, на которой его предполагается размещать.
Пожалуйста, ждите: сколько времени проходит от выкладки текстов до улучшения позиций сайта. Исследование
Специалисты сервиса Rookee провели исследование и выяснили, сколько времени проходит от момента выкладки контента на сайт до его влияния на позиции в выдаче.
PR-технологии в политических кампаниях
В этой статье изложена информация по системной организации и проведению пиар кампаний. Основой этой информации является успешный опыт автора в организации и проведении целевых и выборных пиар кампаний.
Эффективные услуги бюро переводов
Развитие сферы переводов сейчас происходит достаточно активными темпами. Появляются новые бюро, которые стараются завоевать данный рынок.
Бюро переводов: основные и дополнительные услуги
Чтобы не сомневаться в качестве перевода, в котором возникла необходимость, лучше доверить его профессионалам.
Бюро переводов «Фонетикс» - Ваш надежный партнер
В нашем современном мире знание иностранного языка уже давно не является чем то особенным. Однако в совершенстве владеть даже одним иностранным языком может далеко не каждый. А современные условия бизнеса диктуют свои правила.
Спектр услуг бюро переводов в Москве
Москва – город, где проживают люди различных национальностей и вероисповеданий, разных профессий и специальностей, это город многочисленных возможностей и великих дел. Общение между людьми является источником новых идей и замыслов, оно не должно быть ничем ограничено, ни большими расстояниями, ни языковыми преградами. Благо, что решению первой проблемы способствует стремительное развитие мобильной связи и компьютерных технологий, во втором случае – помощниками могут выступать люди, которые профессионально занимаются изучением языков разных народов и применением своих знаний на практике.
Бюро переводов
Рынок услуг бюро переводов – один из немногих рынков, который не узнал, что такое рецессия и современный кризис. Объем индустрии превысил 33 миллиарда долларов, и продолжает расти минимум на 12% каждый год. Уже появились агентства переводов с многомиллионными оборотами: Лайонбридж с обротом в 400 млн долларов, например.Характерной особенностью всех лидирующих компаний в отрасли является агрессивная рекламная политика в интернете.
Шоколадные секреты ROSHEN от Бюро Маркетинговых Технологий и PR-бюро «Диеслово»
22 декабря на территории Винницкой кондитерской фабрики состоялось торжественное открытие Детского развлекательного центра ROSHEN, организованное Бюро Маркетинговых Технологий.
Бюро переводов AIT создало первую социальную сеть для переводчиков
Украинская компания Advanced International Translations объявила об официальном запуске первой социальной сети для переводчиков и агентств переводов. Сеть Langmates ( http://www.langmates.com ) в отличие от популярных социальных сетей, служит не только для сохранения старых контактов и поиска новых, но и для обмена профессиональным опытом по переводческой тематике.