AliExpress исправит переводы товаров с китайского

14 января 2016 г.
AliExpress исправит переводы товаров с китайского

Помогать интернет-магазину с сомнительными названиями товаров будут обычные пользователи

AliExpress запустил краудсорсинговый проект по улучшению переводов. К такому решению компанию подтолкнули описания, которые становятся поводом для шуток и вводят покупателей в замешательство. Например, машинный перевод выдавал варианты вроде «Комплект золото с запахом регулирование седла мост хвостовой для электрогитары». Зачастую в названии товара оказывались неприличные слова.

Проект начали тестировать в декабре, за это время в нем приняло участие около 40 тысяч человек. Практически без всякой рекламы они предложили собственные переводы для более чем 180 тысяч наименований, сообщил директор по развитию AliExpress в России и СНГ Марк Завадский. «Прощайте, золотые ****** электростанции!», — написал он, пообещав сохранить лингвистические шедевры.

Чтобы помочь AliExpress, достаточно иметь регистрацию на сайте. Проект по улучшению перевода доступен по ссылке. В личном кабинете пользователи увидят задания и переводы других людей, которые можно оценить как «верные» или «неверные», либо пропустить.

Проект должен изменить AliExpress к лучшему и упростить поиск товаров. Все переводы публикуются после голосования. Если редактура одобрена, продавец размещает новое описание. Оставить отзыв о работе системы можно через форму обратной связи.

Отметим, что сам AliExpress с юмором относился к недостаткам машинного перевода на русский. Осенью интернет-магазин совместно с курьерской службой SPSR Express запустил необычную кампанию в Москве: на велосипедах были размещены баннеры со смешными описаниями («Телефон псу под хвост два ядра»).

 



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Выгодный и безопасный AliExpress Выгодный и безопасный AliExpress
    Сегодня для приобретения различных товаров на сайте aliexpress необходимо обязательно убедиться в честности продавца и качестве его товара. В противном случае нет никакой гарантии, что вы получите действительно качественный товар, а ведь вы уже заплатили за него деньги.
  • Huawei объявляет о сотрудничестве с AliExpress Tmall Huawei объявляет о сотрудничестве с AliExpress Tmall
    Компания Huawei начинает сотрудничество с лидирующей в России торговой онлайн-площадкой AliExpress Tmall. В рамках партнёрства на платформе открывается магазин бренда, в котором представлены смартфоны и планшеты Huawei. Благодаря соглашению посетители популярной в России торговой площадки получат эксклюзивный доступ к новинкам, дополнительные скидки и подарки.
  • ПоТРЯСающая маркетинговая кампания AliExpress ПоТРЯСающая маркетинговая кампания AliExpress
    Торговая площадка AliExpress дарит еще больше бонусов в игре “Потрясные призы” в своем приложении. Играть в нее теперь можно не только в перерывах матчей главного спортивного состязания лета 2018, но и постоянно. Пользователи могут “вытрясти” в разы больше скидок и бонусов на покупки.
  • Avito обогнал AliExpress и стал самым популярным у москвичей e-commerce сайтом в предновогодний период Avito обогнал AliExpress и стал самым популярным у москвичей e-commerce сайтом в предновогодний период
    МГТС, лидер московского рынка широкополосного доступа в интернет, зафиксировала трехкратный рост трафика на сайты интернет-магазинов в декабре 2017 года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
  • Apple инвестировала $1 млрд в китайского конкурента Uber Apple инвестировала $1 млрд в китайского конкурента Uber

    Финансирование связывают с проектом по созданию корпорацией собственного электрокара

  • PickPoint займется интеграцией российских продавцов на AliExpress PickPoint займется интеграцией российских продавцов на AliExpress

    Глобальная площадка розничной торговли AliExpress и логистический оператор рынка e-commerce PickPoint объявили о стратегическом партнерстве в рамках проекта по выводу российских производителей и продавцов на международную торговую платформу. Компания PickPoint стала первым официальным интеграционным партнером AliExpress в России.

  • На AliExpress впервые появятся 100 российских брендов На AliExpress впервые появятся 100 российских брендов

    Завтра, 21 октября, в рамках Mercedes-Benz FashionWeek Russia состоится пресс-конференция заместителя Министра промышленности и торговли Виктора Евтухова с презентацией совместного проекта с международной торговой площадкой AliExpress – «Мода. Сделано в России».

  • Peugeot стал партнером китайского Dongfeng Peugeot стал партнером китайского Dongfeng
    Автоконцерн получит инвестиции в обмен на технологииPSA Peugeot Citroën и государственный автопроизводитель Китая Dongfeng Motor утвердили основные условия промышленного и коммерческого партнерства, которое будет включать в себя большое вливание капитала во французскую группу в обмен на совместное использование технологий, пишет The Financial Times.
  • Телеканалы китайского агентства Синьхуа начнут вещание в России Телеканалы китайского агентства Синьхуа начнут вещание в России
    Два телеканала, принадлежащих китайскому информагентству «Синьхуа» - CNC World Chinese и CNC English - начнут вещание в России и странах СНГ.
  • Microsoft исправит имидж Windows Vista Microsoft исправит имидж Windows Vista
    Признав, что запуск Windows Vista вышел не очень удачным, Microsoft решила переопределить свою стратегию относительно операционной системы. Компания собирается вложить $300 млн в рекламную кампанию, нацеленную на исправление репутации своей операционной системы.