Оформление карты вин

2 ноября 2011 г.

Данная статья подготовлена для тех, кто, так или иначе, связан с оформлением меню в барах и ресторанах. Многим будет полезно узнать несколько секретов правильного оформления винных карт в ресторанах.
Внешний вид. Карта непременно должно выглядеть так, чтобы ее приятно было держать в руках. Страницы должны легко вставляться и выниматься. Данному требованию полностью соответствуют папки с прозрачными файлами в кожаной обложке с тисненной надписью "Карта вин" ("Винная карта", "Винный лист», «Винная книга").

Кроме того, значительно удобнее, когда карта своим внешним видом (форматом, цветом, тиснением) отличается от меню, но не стоит забывать об общей стилистике заведения.

Надеюсь понятно, что все представленные в ней вина должны обязательно быть в наличии. В связи с этим ресторану стоит работать только с надежными поставщиками. Если какое из вин заканчивается, а новая его закупка по любым причинам откладывается, то его лучше вывести из карты, при необходимости заменить другим, а соответствующую страницу перепечатать, а не зачеркивать, заклеивать и т.д Если новая закупка ожидается в ближайшее время, страницу можно не менять, но при этом предупредить гостей ресторана об отсутствии конкретного вина.

Структура. При определении структуры винной карты приходится искать ответ на три основных вопроса: какие пункты в нее включить, в какой последовательности их разместить и какой язык выбрать для заголовков.

Учитывая традиции нашей страны, вина и крепкие спиртные напитки перечисляются в такой последовательности, в которой они обычно употребляются во время трапезы: сначала аперитивы, потом вина (белые, розовые, красные, игристые, десертные), крепкие спиртные напитки (водка, виски, бурбон, коньяк, бренди и др.), ликеры, пиво, безалкогольные напитки.

В группе вин и спиртных напитков сначала записывают отечественные напитки, потом импортные. Большие вина записывают отдельно в карте вин. Минеральную воду следует предлагать в такой последовательности: местная природная, национальная природная, международного значения (Perrier, Evian, минеральную воду без газов, родниковую воду, столовую воду - Bonaqua).

По сроку выдержки сначала указывают "молодые" вина, затем выдержаны.

В разделе вин следует отметить:

- Название вина;

- Название виноградника, продукция которого имеет право на высшую качественную категорию;

- Марку вина, то есть название хозяйства, где было изготовлено вино, или компанию, где его разливали в бутылки;

- Емкость бутылки или величину порции (для вин, которые подают на розлив). Лучше выразить ее в литрах. Иногда выбирают другие единицы измерения, при этом следует отметить: 1 миллилитр (ml) равна 0,001 л, 1 сантилитров (cl) - 0,01 л;

- Цену - в ресторане можно иметь несколько экземпляров винной карты, в частности "для дам", где цены не обозначены.

Также следует указать, если соответствующая надпись на этикетке или кольеретке бутылки:

- Конкретный виноградник в пределах апеласьйона ("крю"), где было изготовлено вино;

- Год урожая (именно слова "vintage", "millesime", т.е. "год урожая"), или "NV" , То есть "вино, не указанное годом";

- Сорт или сорта (обычно не более двух) винограда, из которых изготовлено вино;

- Характерные особенности вина, которые определяются его технологии и / или выдерживанием, например: Sur lie (выдержанное в осадке), Blanc de Blancs (белое из белого сорта), Vin primeur (молодое вино (для Франции), Vino verde (молодое вино (для Португалии), Gran reserva (4 года выдержки (для Испании), Beerenauslese (категория качества вина (для Германии), Aszu Eszencia (сладкий "Токай" (Венгрия);

- Категорию вина по содержанию сахара: brut - очень сухое, Sec - полусухое, demi-sec - полусладкое, Doux - сладкое и т.д.

Неплохо было бы отметить в винной карте и содержание спирта вина (в процентах объема), потому что это полезная информация для гостей.

Кроме того, может быть проведена официальная классификационная категория вина (premier cru, cru classe и т.д.), но только если она ему предоставлена (это касается в первую очередь Бордо). Следует иметь в виду, что эта категория (как и полное название вина) не всегда присутствует на этикетке, тогда необходимо обратиться к соответствующим справочникам.

Иногда при оформлении карты вин может быть использована украиноязычная транслитерация (передача иноязычных слов в соответствии с их написания в языке-источнике путем замены букв одной письменности буквами другой). Однако в ресторанах высокого класса, учреждениях клубного типа, а также тех, которые претендуют на особую изысканность, без нее можно обойтись, если это, конечно, компенсируется безупречным подготовкой персонала, в первую очередь сомелье.

Речь идет собственно о транслитерацию, а не перевод, который может использоваться только в отношении некоторых технологических особенностей вин. Так, надпись "Vicille Vignes" может быть переведен как ("Из старых лоз"), "Margues", который встречается в названиях некоторых испанских вин, имеет транслитератуватися ("Маркес"), а не переводиться как ("Маркиз").

Описание вин может дополняться краткой аннотацией, где перечислены основные дегустационные характеристики вина и предоставляются рекомендации по его сочетание с различными блюдами. Например, Шатонеф-дю Домен Матье 1995 года - пурпурное вино с тонким цветочным букетом. Его изысканный вкус и фруктовый аромат прекрасно сочетаются с мясом, дичью и сыром.

Однако не следует делать это в ресторанах высокого класса, которые имеют большие карты вин.

Относительно языка заголовков в карте (прейскуранте), то в украинском ресторане они должны быть на украинском языке. Названия стран, регионов и субрегионов могут быть представлены "родными" языками (например, Espana, а не Испания, Bourgogne, а не Бургундия т.д.).

При описании вин в карте также допустимый элемент вариативности, однако два требования - точность и полнота - следует неукоснительно выполнять. Главное - чтобы гость ресторана получил наиболее полную информацию о вине и не спутал его с одним другим.
И, конечно, если в Вашем заведении заказали вино или любой другой напиток в номер в гостинице – не лишним будет поинтересоваться стоит ли открывать вино заранее или необходимо доставить так же набор для вина (штопор и обрезатель фольги).





Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Оформление витрин магазинов: 9 обязательных правил Оформление витрин магазинов: 9 обязательных правил
    Хороший магазин начинается с витрины. Витрина магазина — его лицо и реклама. Задача грамотного оформления витрин магазинов — превратить прохожих в посетителей, а потом и в постоянных покупателей. В этой статье я расскажу, как оформить витрину магазина.
  • Вин Дизель снялся в рекламе бренда Dodge Вин Дизель снялся в рекламе бренда Dodge
    Американский бренд Dodge для съемок рекламы пригласил известного актера Вин Дизеля на роль шофера маслкара марки.Такое сотрудничество не вызывает удивления, так как Вин Дизель недавно участвовал в «Форсаже», чьм партнером выступил Dodge.
  • Путин разрешил рекламу российских вин на радио и телевидении Путин разрешил рекламу российских вин на радио и телевидении

    Президент России Владимир Путин подписал закон, который разрешит рекламировать российские вина и игристые вина на радио и телевидении, сообщает сайт Кремля

  • Госдума может разрешить рекламу качественных вин Госдума может разрешить рекламу качественных вин
    В первую очередь изменения коснутся вин защищенного географического указанияВ России могут разрешить рекламу вин защищенного географического указания. Об этом агентству ПРАЙМ рассказал депутат Госдумы Виктор Звагельский.
  •  Геометрия вкуса в дизайне вин "Carré rouge & Carré blanc" Геометрия вкуса в дизайне вин "Carré rouge & Carré blanc"
    Студия ДизайнДепо разработала оригинальные этикетки для вин компании Organic Vodka Group.
  •  Названия вин Бордо переведут на китайский Названия вин Бордо переведут на китайский
    Китай приобретает все больше веса на мировом винном рынке. Очередное подтверждение этому - перевод названий бордоских вин на китайский язык.Эту сложную задачу взял на себя аукционный дом Christie's.
  • Второй международный конкурса вин им. Л.С. Голицына «Новый Свет – 2009» Второй международный конкурса вин им. Л.С. Голицына «Новый Свет – 2009»
    Бюро Маркетинговых технологий осуществило медиаподдержку Второго международного конкурса вин им. Л.С. Голицына «Новый Свет – 2009». Конкурс проходил в Доме шампанских вин «Новый Свет» с 8 по 10 октября 2009 года. Медиаподдержка со стороны Бюро заключалась в написании информационных материалов, организации пресс-тура, анонсировании мероприятия, формировании пресс-кита, распространении пост-релиза, мониторинге выходов публикаций.
  • Артемовский завод шампанских вин увеличил производство на 10% Артемовский завод шампанских вин увеличил производство на 10%
    ЗАО «Артемовский завод шампанских вин «Артемовск Вайнери» (Artyomovsk Winery, Донецкая обл.), один из крупнейших производителей шампанского в Украине, в 2007 году увеличило производство на 10% по сравнению с 2006 годом – почти до 13 млн бутылок. В минувшем году оно увеличило экспорт продукции на 34%.
  • Обзор рынка шампанских вин Обзор рынка шампанских вин
    Рынок шампанских и игристых вин в нашей стране традиционно отличался сезонностью, когда невероятные продажи под Новый год и другие праздники чередовались с мертвыми сезонами с разве что не нулевыми продажами. Но в 2005-2006 годах производители отмечают значительное сглаживание календарных пиков продаж, так же, как и активный выход производителей в новые регионы. Эксперты рынка прогнозируют, что при регулярной просветительской работе и достаточных маркетинговых затратах производителей и дистрибьюторов удастся победить стереотипы потребителей и добиться тем самым значительного роста рынка, сообщает «Торговое дело».
  • Европейский дизайн Киевского завода шампанских вин Европейский дизайн Киевского завода шампанских вин
    В этом году Киевский завод шампанских вин «Столичный» планирует провести редизайн некоторых линеек выпускаемой продукции. Изменения разрабатываются в соответствии с последними европейскими тенденцями оформления алкогольной продукции. В настоящее время в завершающей стадии находится разработка дизайна шампанского «Весільне». Внедрение обновленного продукта будет сопровождаться рядом презентационных мероприятий, которые пройдут по регионам Украины.
Приглашение на выставку рекламы и полиграфии RemaDays Киев