Что нужно знать об онлайн переводах

18 июня 2018 г.
Что нужно знать об онлайн переводах

Достижения прогресса кардинальным образом повлияли на различные сферы деятельности, включая переводческую отрасль. Появились электронные словари, CAT-приложения. Этими инструментами активно пользуются переводчики, так как они упрощают их труд. Отдельного внимания заслуживают системы online перевода, о которых мы и поговорим.

Самое популярное приложение – Google Translate. Разработчики внедряют новые алгоритмы и регулярно совершенствуют программу. Хотим заметить, что уже и в социальные сети были интегрированы системы автоматического перевода, что упрощает жизнь пользователям и позволяет преодолевать языковой барьер. Помимо Google Translate есть приложение Bing от компании Microsoft, пытающееся с ним конкурировать.

Перечисленные программные продукты функционируют по технологии машинного перевода, который является составляющей компьютерной лингвистики. В базе данных приложений хранятся огромные объемы ранее переведенной информацией. Благодаря чему софт решает проблемы пользователей, обрабатывая их запросы.

Такой подход в разы превосходит банальный дословный перевод. Так как учитываются особенности языка: правила построения предложений, сочетания слов и т.д. Помимо всего прочего, имеется возможность проанализировать структуру текста. От количества информации, содержащейся в базе данных, зависит эффективность работы систем online перевода. Несмотря на их очевидные достоинства, они имеют ряд недостатков.

Распознать словосочетание – достаточно простая задача для приложения. Однако на данный момент оно не способно определить правильное значение фразы в конкретном языке. Программа не в силах корректно перевести на английский язык характерное выражение «возьми себя в руки». Проблемы с синтаксисом также возникают при работе с длинными текстами. Простую фразу вида «Я иду играть в теннис» программа осилит. Однако вряд ли ей удастся перевести более сложное выражение: «Я хотел бы сыграть в баскетбол, но начался дождь, поэтому я останусь дома».

Системы online перевода незаменимы, когда требуется быстро перевести какое либо слово, предложение или понять общий смысл текста. Но профессиональный перевод с их помощью получить невозможно. Нужно это понимать.

На данный момент только человеку по силам выполнить грамотный и адекватный перевод текста. Поэтому, несмотря на развитие и внедрение новых технологий, хорошие переводчики являются востребованными специалистами.

Источник: azbuka-partner.com



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Что нужно знать о сервере и хостинге Что нужно знать о сервере и хостинге
    На сегодняшний день практически каждая компания имеет свой сайт в сети интерне. Собственный веб-ресурс является одним из главных критериев позиционирования бизнеса на рынке и предоставляет информацию о деятельности компании партнерам, клиентам и потребителям.
  • Все, что нужно знать о ставках на спорт Все, что нужно знать о ставках на спорт
    Ставки на спорт – не новое явление для современного азартного рынка, однако в интернете их популярность заметной стала относительно недавно. Еще не так давно для того, чтоб поставить на свою любимую команду приходилось идти в букмекерскую контору, но сегодня благодаря интернету есть возможность ставить ставки на спорт даже в момент игры и не выходя из дома.
  • Азино 777: все что нужно знать для хорошей игры Азино 777: все что нужно знать для хорошей игры
    Нет сомнений, среди ваших знакомых и даже друзей обязательно найдутся любители азартных игр онлайн, и в этом нет ничего удивительного. С каждым годом почитателей такого вида досуга становится все больше и больше. Если вы еще ни разу не играли в игровые автоматы, рулетку или покер в онлайн-казино, то эта статья вам обязательна к прочтению.
  • Все, что нужно знать об игре в покер онлайн Все, что нужно знать об игре в покер онлайн
    Интернет открывает перед каждым из нас широкие возможности, сегодня никого не удивить общением в интернете, работой или даже игрой, покер – тому не исключение. Сегодня любой азартный игрок имеет прекрасную возможность играть в любимые азартные игры, даже не выходя из дома, в интернете известны тысячи интернет-казино и покер-румов, где игра идет на интерес и на реальные деньги.
  • Все что нужно знать о стропильных системах MITEK Все что нужно знать о стропильных системах MITEK
    В основе кровли лежит специальная конструкция, состоящая из обрешетки, на которой непосредственно лежит кровельный материал, и стропил (стропильных ферм), передающих нагрузку собственного веса крыши, а также снега, дождя и ветра на стены и внутренние опоры.
  • Унты для мужчин: что нужно знать о выборе? Унты для мужчин: что нужно знать о выборе?
    В настоящее время все чаще представители сильного пола, когда речь заходит о выборе обуви для зимы, предпочитают купить унты. И в этом нет ничего удивительного, потому что это обувь, которую можно надеть как на прогулку по городу, так и для времяпрепровождения на природе. Важно сказать о том, что современный рынок предлагает огромное количество вариантов, среди которых можно выбрать для себя оптимальный.
  • Дома из бревен: что нужно знать об особенностях? Дома из бревен: что нужно знать об особенностях?
    Деревянные строения считаются одними из самых древних и в то же время самыми современными в домостроении в Европе и других развитых странах мира. И если не так давно срубы имели массу отрицательных моментов в виде грибков, плесени, гниения и прочих, то в настоящее время благодаря инновационным технологиям такие строения становятся качественными, доступными и популярными во всем мире.
  • Что нужно знать про 777 Originals? Что нужно знать про 777 Originals?
    После исчезновения наземных залов стало больше появляться онлайн казино. В 2012 году украинский пользователь открыл для себя 777 Originals. За счет того, что игровой процесс может вестись в гривнах, при выводе средств нет необходимости совершать конвертацию. В 777 Originals продумана система лояльности, можно воспользоваться бонусными предложениями, принять участие в проводимых соревнованиях.
  • Что нужно знать при сдаче авто в автоломбард в Москве? Что нужно знать при сдаче авто в автоломбард в Москве?
    Подобные организации являются настоящей «палочкой-выручалочкой» для тех людей, которые оказались в тяжелой финансовой ситуации. Например, современный автоломбард в Москве предлагает низкие процентные ставки, может брать в залог любые средства передвижения.
  • Игровые автоматы онлайн: все, что нужно знать для комфортной игры Игровые автоматы онлайн: все, что нужно знать для комфортной игры
    Игровые автоматы в онлайне – это довольно популярный и востребованный вид досуга, именно поэтому мы сегодня озвучим главные нюансы игры, которые помогут игрокам овладеть этим навыком. На первый взгляд может показаться, что такого нового и интересного могут сказать, но как показала практика, большинство новичков сталкиваются с рядом проблем, с какими?

Твои Объявления