Что нужно знать об онлайн переводах
18 июня 2018 г.
Достижения прогресса кардинальным образом повлияли на различные сферы деятельности, включая переводческую отрасль. Появились электронные словари, CAT-приложения. Этими инструментами активно пользуются переводчики, так как они упрощают их труд. Отдельного внимания заслуживают системы online перевода, о которых мы и поговорим.
Самое популярное приложение – Google Translate. Разработчики внедряют новые алгоритмы и регулярно совершенствуют программу. Хотим заметить, что уже и в социальные сети были интегрированы системы автоматического перевода, что упрощает жизнь пользователям и позволяет преодолевать языковой барьер. Помимо Google Translate есть приложение Bing от компании Microsoft, пытающееся с ним конкурировать.
Перечисленные программные продукты функционируют по технологии машинного перевода, который является составляющей компьютерной лингвистики. В базе данных приложений хранятся огромные объемы ранее переведенной информацией. Благодаря чему софт решает проблемы пользователей, обрабатывая их запросы.
Такой подход в разы превосходит банальный дословный перевод. Так как учитываются особенности языка: правила построения предложений, сочетания слов и т.д. Помимо всего прочего, имеется возможность проанализировать структуру текста. От количества информации, содержащейся в базе данных, зависит эффективность работы систем online перевода. Несмотря на их очевидные достоинства, они имеют ряд недостатков.
Распознать словосочетание – достаточно простая задача для приложения. Однако на данный момент оно не способно определить правильное значение фразы в конкретном языке. Программа не в силах корректно перевести на английский язык характерное выражение «возьми себя в руки». Проблемы с синтаксисом также возникают при работе с длинными текстами. Простую фразу вида «Я иду играть в теннис» программа осилит. Однако вряд ли ей удастся перевести более сложное выражение: «Я хотел бы сыграть в баскетбол, но начался дождь, поэтому я останусь дома».
Системы online перевода незаменимы, когда требуется быстро перевести какое либо слово, предложение или понять общий смысл текста. Но профессиональный перевод с их помощью получить невозможно. Нужно это понимать.
На данный момент только человеку по силам выполнить грамотный и адекватный перевод текста. Поэтому, несмотря на развитие и внедрение новых технологий, хорошие переводчики являются востребованными специалистами.
Источник: azbuka-partner.com
Комментарии
Похожие статьи
-
Игровые автоматы ПинАп: что нужно знать начинающих игрокам?
Большинство людей любят проводить свободное время за играми. Кто-то предпочитает играть в рулетку и покер, а кто-то большой фанат игровых автоматов. В интернете существует большое количество онлайн-казино, где пользователю предложено большое разнообразие игр. -
Букмекерская контора Mostbet – все, что нужно знать о БК
Букмекерская контора Mostbet успешно работает на международном игровом поле. Разные страны, в том числе Украина, разрешают ресурсу предоставлять услуги на своей территории. Более одного миллиона пользователей в 2021 году ежедневно делают в Мостбет более 800 тысяч ставок.
-
Что нужно знать о керамической плитке для пола?
Облицовка пола из керамической плитки – идеальное покрытие, применяемое в любых помещениях, даже в жилых комнатах. Также она успешно используется для облицовки зданий, особенно цоколя. Рассмотрим подробнее, почему керамическая плитка считается одним из лучших напольных покрытий. -
Что нужно знать об игре в онлайн-казино? Первые шаги гэмблера
С приходом в сферу азартных игр каждый гэмблер должен найти подходящий проект, это должен быть легальный проект который может привести к стабильному источнику дохода, именно это можно получить в сфере онлайн-казино. -
Что нужно знать о сервере и хостинге
На сегодняшний день практически каждая компания имеет свой сайт в сети интерне. Собственный веб-ресурс является одним из главных критериев позиционирования бизнеса на рынке и предоставляет информацию о деятельности компании партнерам, клиентам и потребителям. -
Все, что нужно знать о ставках на спорт
Ставки на спорт – не новое явление для современного азартного рынка, однако в интернете их популярность заметной стала относительно недавно. Еще не так давно для того, чтоб поставить на свою любимую команду приходилось идти в букмекерскую контору, но сегодня благодаря интернету есть возможность ставить ставки на спорт даже в момент игры и не выходя из дома. -
Азино 777: все что нужно знать для хорошей игры
Нет сомнений, среди ваших знакомых и даже друзей обязательно найдутся любители азартных игр онлайн, и в этом нет ничего удивительного. С каждым годом почитателей такого вида досуга становится все больше и больше. Если вы еще ни разу не играли в игровые автоматы, рулетку или покер в онлайн-казино, то эта статья вам обязательна к прочтению. -
Все, что нужно знать об игре в покер онлайн
Интернет открывает перед каждым из нас широкие возможности, сегодня никого не удивить общением в интернете, работой или даже игрой, покер – тому не исключение. Сегодня любой азартный игрок имеет прекрасную возможность играть в любимые азартные игры, даже не выходя из дома, в интернете известны тысячи интернет-казино и покер-румов, где игра идет на интерес и на реальные деньги. -
Все что нужно знать о стропильных системах MITEK
В основе кровли лежит специальная конструкция, состоящая из обрешетки, на которой непосредственно лежит кровельный материал, и стропил (стропильных ферм), передающих нагрузку собственного веса крыши, а также снега, дождя и ветра на стены и внутренние опоры. -
Игровые автоматы онлайн: все, что нужно знать для комфортной игры
Игровые автоматы в онлайне – это довольно популярный и востребованный вид досуга, именно поэтому мы сегодня озвучим главные нюансы игры, которые помогут игрокам овладеть этим навыком. На первый взгляд может показаться, что такого нового и интересного могут сказать, но как показала практика, большинство новичков сталкиваются с рядом проблем, с какими?