Перевод технической документации в коммерции

17 октября 2018 г.
перевод технической документации

Принято считать, что перевод технической документации в качестве коммерческой услуги может быть интересен исключительно промышленным организациям. Между тем заверения представителей коммерции уверенно доказывают обратное. В рамках своей деятельности им приходится обращаться к переводчикам не реже, а может даже и чаще, чем кому бы то ни было. Причины этого очевидны — для того чтобы ввести в страну какой-либо товар из-за границы, необходимо пройти через самый настоящий бюрократический ад, подразумевающий работу просто с невероятным количеством документов.

Подводные камни технического перевода

Практически все, что попадает на прилавки магазинов (включая даже аптеки), должно иметь целый пакет разрешающих документов, среди которых есть копии патентов, сертификаты качества, лицензии и много чего еще. Все это является весьма специфической формой информации, насыщенной большим количеством терминов и сложных научных формулировок. Очевидно, что штатный переводчик, каким бы усердным он бы ни был, попросту не справиться с объемом и сложностью такой работы. К делу должны быть подключены квалифицированные сотрудники бюро переводов.

Почему именно они:

  • Их квалификация куда шире, чем у обычных лингвистов;
  • В их распоряжении находятся специализированные программные средства, позволяющие не только улучшить, но и ускорить работу;
  • Они имеют опыт работы со сложными документами и другой информацией;
  • Технический перевод для них профессия, а не рядовая задача.

 

Стоит сказать, что до недавнего времени не так уж и много организаций занималось подобной работой. Несмотря на обилие дипломированных переводчиков, далеко не все из них стремились связывать свою жизнь с серьезными документами. Причина этого очевидна — ответственность невероятно высока, тогда как денежная компенсация за нее регулируется стандартами рынка. Именно поэтому специализированные организации являются куда лучшим кандидатом на роль исполнителя. В ходе своей деятельности они научились зарабатывать без ущерба для интересов своих клиентов. В качестве примера тут можно привести команду компании "Физтех-Лингво", вот уже более 10 лет выполняющую проекты для самых крупных заказчиков.



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Почему нужно доверять перевод профессионалам? Почему нужно доверять перевод профессионалам?
    Если вам нужен качественный перевод документов в СПб, задумайтесь о том, чтобы обратиться за помощью к профессионалам. Ведь только в этом случае возможна гарантия качества итогового текста. Ошибки же могут обойтись вам слишком дорого.
  • Особенности перевода рекламной и деловой документации Особенности перевода рекламной и деловой документации
    ​ Зачастую эффективность рекламной кампании зависит от правильного соединения всех ее составляющих. Однако, именно текстовый посыл имеет ключевое значение. Именно благодаря ему маркетинговая идея начинает работать.
  • Поведение покупателей в социальной коммерции — исследование Яндекс.Кассы и Data Insight Поведение покупателей в социальной коммерции — исследование Яндекс.Кассы и Data Insight
    Около 39 млн россиян делают покупки через социальные онлайн-каналы — соцсети, мессенджеры, сайты объявлений и другие P2P-платформы. Количество пользователей, которые оплачивают товары и услуги на этих площадках, со временем будет расти.
  • Перевод в сфере IT Перевод в сфере IT
    IT-направление с каждым днем все больше и больше входит в нашу жизнь. Регулярно выпускается новое программное, которое обычно создается на английском языке. Это означает, что не обойтись без услуг переводчиков. Кроме того, требуется адаптировать продукт для зарубежной аудитории.
  • Перевод координат из одной системы в другую Перевод координат из одной системы в другую
    Такая работа, как перевод координат из одной системы в другую является довольно сложным и ответственным мероприятием. Дело в том, что при допущении хоть малейшей ошибки, информация, которая была неверно переведена, может стать губительной для её владельца.
  • Перевод этикеток: 3 важных нюанса при заказе услуги Перевод этикеток: 3 важных нюанса при заказе услуги
    Необходимость в переводе этикетки возникает при выходе компании на международный рынок или импортировании новой линии продукции. Грамотное описание товара на этикетке является одним из признаков его качества, поэтому хороший перевод этикетки положительно влияет на конкурентоспособность товара.
  • Кому доверить экспертизу проектной документации Кому доверить экспертизу проектной документации

    Прежде чем начать планирование строительных или ремонтных работ, застройщику необходимо побеспокоиться о соответствии всех проектных взысканий к государственным нормам  и стандартам строительства

  • Преимущества негосударственной  экспертизы  проектной документации Преимущества негосударственной экспертизы проектной документации

    Негосударственная экспертиза проектной документации необходима как заказчикам, так и подрядчикам работ. Она является одним из обязательных условий для разрешения проведения на реализацию проекта. 

  • Общие требования к материально-технической базе для организации обслуживания потребителей в заведениях ресторанного хозяйства Общие требования к материально-технической базе для организации обслуживания потребителей в заведениях ресторанного хозяйства
    Материально-техническая база для организации обслуживания потребителей в любом заведении ресторанного хозяйства включает следующие элементы: помещения, в которых непосредственно осуществляется процесс обслуживания, оборудование, средства и предметы труда, которые используются для осуществления процесса обслуживания.
  • Щиты без обновленной разрешительной документации признаны в Тернополе незаконными Щиты без обновленной разрешительной документации признаны в Тернополе незаконными
    В городе начался демонтаж незаконных носителей. И хотя, на первый взгляд, все выглядит вполне логично: нарушителей действительно много, а местные власти на удивление предупредительны, — попытка передела рынка все же не исключена, тем более что горсовет создает собственную сеть щитов. Но даже если этого не произойдет, операторам придется изрядно потратиться: ведь в список незаконных попали даже те, кто несколько лет назад оформил конструкции по всем правилам.

Доска объявлений Ктова.ру