"В Украине" или "на Украине". Споры продолжаются, но компромисс достигнут

15 февраля 2008 г.

Во время заседания межгосударственной украинско-российской комиссии имела место так называемая "лингвистическая разминка". Об этом заявил заместитель главы Секретариата Президента Александр Чалый на брифинге в четверг.

Как передает корреспондент ЛІГАБізнесІнформ, А. Чалый, отвечая на вопрос журналистов относительно того, действительно ли во время заседания стороны спорили относительно написания "в Украине" или "на Украине", сказал: "Действительно, такая лингвистическая дипломатия имела место".

Он сообщил, что российская сторона, ссылаясь на последние академические рекомендации российских филологов Академии наук, заявляет, что в русском языке необходимо писать "на Украине". В то же время, украинская сторона доказывала, что во всех наших двусторонних документах, в том числе и в Большом договоре, а также и в названии Посольства Российской Федерации в Украине используется именно такая лингвистическая формула - "в Украине".

"Я думаю, что это была такая лингвистическая разминка. Она не повлияла на то, чтобы мы нашли конечный компромиссный текст Плана действий", - сказал А. Чалый.

Он уточнил, что по информации Министра иностранных дел Украины Владимира Огрызко (именно он вел окончательные переговоры по этому вопросу), в конечном итоге была найдена формула, которая позволила отойти от употребления указанных фраз. А. Чалый считает, что это был определенный компромисс.

Напомним, 12 февраля президенты Украины и России Виктор Ющенко и Владимир Путин по итогам заседания Межгосударственной комиссии "Ющенко-Путин" в Кремле подписали План действий Украины и России на 2008 год. Он, в основном, касается торгово-экономических отношений двух стран. Кроме того, В. Путин и В. Ющенко утвердили протокол второго заседания Межгосударственной комиссии.

"Особое внимание уделили вопросам взаимодействия в энергетической сфере, - сказал В. Путин по итогам встречи с украинским коллегой. - Сегодня здесь приемлемы лишь универсальные подходы, сотрудничество должно развиваться на основе принципов рыночной экономики, с учетом конъюнктуры мирового рынка. И, что крайне важно, в рамках добросовестного выполнения имеющихся договоренностей". "Уважение и учет взаимных интересов не только укрепит российско-украинские связи, но и существенно повысит энергетическую безопасность Европы", - сказал В. Путин. Со своей стороны украинский Президент обратил внимание "на ряд вопросов в российско-украинских отношениях, которые ожидают решения". В их числе он назвал разграничение акваторий Азовского и Черного морей, Керченского пролива, государственной границы, "где уже многое сделано", а также урегулирование всего комплекса вопросов, связанных с пребыванием Черноморского флота РФ в Украине.


www.news.liga.net



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Споры за бренд "Хлеб и вино" Споры за бренд "Хлеб и вино"

    Владелец московской сети магазинов-баров «Хлеб и вино», известный писатель Сергей Минаев выразил недовольство открытием в Тамбове кафе с одноименным названием.

  • В интернете возникли бурные споры по поводу рекламы супа В интернете возникли бурные споры по поводу рекламы супа
    В Facebook разгорелся спор вокруг жалобы женщины по имени Джесс Хикс на гомосексуальную рекламу консервированного супа Campbell’s, в которой ребенка кормят два папы-гея.
  • Затраты на мобильный маркетинг достигнут $218,7 млрд Затраты на мобильный маркетинг достигнут $218,7 млрд

    Затраты на мобильный маркетинг в мире могут достигнуть $218,7 млрд за десять лет.

  • Путин поручил сотовым операторам и телеканалам найти компромисс Путин поручил сотовым операторам и телеканалам найти компромисс
    Владимир Путин, глава Минкомсвязи Николай Никифоров, акционеры крупных сотовых компаний и представители крупнейших телеканалов страны провели рабочую встречу. Операторы и телеканалы не смогли договориться о механизмах взаимодействия при работе в смежных частотных диапазонах.
  • Компромисс вернул шампанское Cristal в Россию Компромисс вернул шампанское Cristal в Россию
    Популярное у олигархов и звезд шоу-бизнеса шампанское Cristal вновь будет продаваться в России.Его поставки были прекращены 1,5 года назад из-за разногласий между французским производителем Louis Roederer и владельцем товарного знака Kristal - российским «Союзплодоимпортом».
  • Доходы от рекламы в интернет-видео достигнут $13,4 млрд. в 2017 году Доходы от рекламы в интернет-видео достигнут $13,4 млрд. в 2017 году
    Благодаря тому, что AOL и принадлежащий Google YouTube объединили усилия в своём стремлении монетизировать короткое интернет-видео через рекламу, этот рынок получил очередной значительный толчок к развитию эффективных бизнес-моделей и увеличению потенциальной выгоды для своих участников.
  • Расходы на рекламу в приложениях достигнут $7 млрд. к 2015 году Расходы на рекламу в приложениях достигнут $7 млрд. к 2015 году
    По мнению специалистов, в ближайшие годы рост использования мобильных приложений спровоцирует значительное увеличение количества мобильной рекламы.Компания Juniper Research провела исследование и сделала вывод, что в этом году расходы на рекламу в приложениях достигнут $2,4 млрд., а к 2015 году этот показатель взлетит до $7,1 млрд.
  • СПОРЫ  С БАНКАМИ , ВОЗВРАТ ДЕПОЗИТОВ СПОРЫ С БАНКАМИ , ВОЗВРАТ ДЕПОЗИТОВ
    Профессиональное правовое разрешение споров с банками.Возврат депозитов- спасение для тысяч украинцев.Банкротство ФЛП -законный способ избавиться от кредитов.
  • В Перми продолжаются разбирательства по поводу рекламы в стиле ню В Перми продолжаются разбирательства по поводу рекламы в стиле ню
    Спор между ижевскими рекламщиками и антимонопольной службой о "полуобнаженных женщинах" в рекламных сообщениях продолжается. Участники отрасли считают обвинения в свой адрес субъективными и законодательно необоснованными.
  • Дорогой компромисс Дорогой компромисс
    Мэрия окончательно отказалась от идеи проведения конкурса на право аренды мест под объектами наружной рекламы в городе. Как стало известно, долгосрочные контракты с операторами будут подписаны в течение двух недель, однако их максимальный срок ограничен пятью годами, а стоимость вырастет примерно в полтора раза.