Названия вин Бордо переведут на китайский

6 марта 2012 г.

Китай приобретает все больше веса на мировом винном рынке. Очередное подтверждение этому - перевод названий бордоских вин на китайский язык.

Эту сложную задачу взял на себя аукционный дом Christie's. Он представил официально заверенные переводы названий вин от 61 шато по официальной классификации 1855 года. Перед этим представители компании в течение года улаживали лингвистические и иные вопросы с представителями «заговоривших» по-китайски виноделен.

По словам Саймона Тэма, главы винного отдела Christie's по Китаю, практически все винодельни Бордо, за исключением трех-четырех шато, официально подтвердили, что они одобряют китайские переводы названий. Например, руководство Cos d'Estournel решило отказаться от китайских имен.

«Мы стараемся сделать вино настолько доступным для наших клиентов, насколько это возможно. Язык - это первый барьер в данном случае, и мы стараемся сломать его», - говорит господин Тэм.

Список китайских названий вин Бордо будет представлен французским коммерсантам во время недели закупок en primeur в этом году. Он также будет разослан клиентам виноделен Бордо из Поднебесной и журналистам, чтобы они употребляли правильные китайские названия французских вин.

Слишком рано пока судить о том, будут ли эти переводы приняты другими аукционными домами и винной индустрией в целом, но Саймон Тэм говорит, что надеется на это.

Отметим, что у Christie's грандиозные планы - в будущем они планируют перевести на китайский названия вин Сотерна, а также Бургундии.

Drink Time
Advertology.Ru



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Вин Дизель снялся в рекламе бренда Dodge Вин Дизель снялся в рекламе бренда Dodge
    Американский бренд Dodge для съемок рекламы пригласил известного актера Вин Дизеля на роль шофера маслкара марки.Такое сотрудничество не вызывает удивления, так как Вин Дизель недавно участвовал в «Форсаже», чьм партнером выступил Dodge.
  • PR Partner примет участие в ежегодной конференции IPRN в Бордо PR Partner примет участие в ежегодной конференции IPRN в Бордо

    15-18 мая 2016 года представители  независимых PR-агентств из 40 стран мира соберутся во Франции, в Бордо, чтобы обсудить общемировые тренды и лучшие кейсы на ежегодной конференции IPRN.

  • Путин разрешил рекламу российских вин на радио и телевидении Путин разрешил рекламу российских вин на радио и телевидении

    Президент России Владимир Путин подписал закон, который разрешит рекламировать российские вина и игристые вина на радио и телевидении, сообщает сайт Кремля

  • Госдума может разрешить рекламу качественных вин Госдума может разрешить рекламу качественных вин
    В первую очередь изменения коснутся вин защищенного географического указанияВ России могут разрешить рекламу вин защищенного географического указания. Об этом агентству ПРАЙМ рассказал депутат Госдумы Виктор Звагельский.
  • Рекламные щиты переведут на солнечную энергию Рекламные щиты переведут на солнечную энергию
    Первые экологичные билборды могут появиться на Рублевском шоссе.По всей Москве могут установить светящиеся билборды на солнечных батареях. О том, что операторы смогут использовать такие конструкции в городе, рассказал «Известиям» и.о. руководителя столичного департамента СМИ и рекламы Владимир Черников.
  •  Геометрия вкуса в дизайне вин "Carré rouge & Carré blanc" Геометрия вкуса в дизайне вин "Carré rouge & Carré blanc"
    Студия ДизайнДепо разработала оригинальные этикетки для вин компании Organic Vodka Group.
  • Оформление карты вин Оформление карты вин
    Данная статья подготовлена для тех, кто, так или иначе, связан с оформлением меню в барах и ресторанах. Многим будет полезно узнать несколько секретов правильного оформления винных карт в ресторанах.
  • Второй международный конкурса вин им. Л.С. Голицына «Новый Свет – 2009» Второй международный конкурса вин им. Л.С. Голицына «Новый Свет – 2009»
    Бюро Маркетинговых технологий осуществило медиаподдержку Второго международного конкурса вин им. Л.С. Голицына «Новый Свет – 2009». Конкурс проходил в Доме шампанских вин «Новый Свет» с 8 по 10 октября 2009 года. Медиаподдержка со стороны Бюро заключалась в написании информационных материалов, организации пресс-тура, анонсировании мероприятия, формировании пресс-кита, распространении пост-релиза, мониторинге выходов публикаций.
  • Артемовский завод шампанских вин увеличил производство на 10% Артемовский завод шампанских вин увеличил производство на 10%
    ЗАО «Артемовский завод шампанских вин «Артемовск Вайнери» (Artyomovsk Winery, Донецкая обл.), один из крупнейших производителей шампанского в Украине, в 2007 году увеличило производство на 10% по сравнению с 2006 годом – почти до 13 млн бутылок. В минувшем году оно увеличило экспорт продукции на 34%.
  • Обзор рынка шампанских вин Обзор рынка шампанских вин
    Рынок шампанских и игристых вин в нашей стране традиционно отличался сезонностью, когда невероятные продажи под Новый год и другие праздники чередовались с мертвыми сезонами с разве что не нулевыми продажами. Но в 2005-2006 годах производители отмечают значительное сглаживание календарных пиков продаж, так же, как и активный выход производителей в новые регионы. Эксперты рынка прогнозируют, что при регулярной просветительской работе и достаточных маркетинговых затратах производителей и дистрибьюторов удастся победить стереотипы потребителей и добиться тем самым значительного роста рынка, сообщает «Торговое дело».