Украинский дубляж увеличил сборы почти на четверть

3 декабря 2008 г.

Валовой сбор от кинопоказов с января по ноябрь 2008 года увеличился на 23% по сравнению с аналогичным периодом 2007 года. Об этом на пресс-конференции заявила глава Государственной службы по вопросам кинематографии Анна Чмиль, сообщает «Украинская правда». «Валовой сбор от кинопоказов по состоянию на ноябрь месяц, по сравнению с таким же периодом прошлого года, вырос на 23%. То есть экономический контекст снят», – сказал она.

По словам Чмиль, после изменений в законодательство, касающихся обязательного дублирования иностранных фильмов на украинский язык, положительным является то, что развернулось общественное интеллектуальное движение в защиту украинского языка в информационном пространстве.

В частности, Чмиль подчеркнула, что речь идет об акции под названием «Куплю билет на фильм иностранного производства, дублированный на украинском языке», которую внедряют известные украинские звезды эстрады, писатели, поэты, журналисты.

По словам Чмиль, Государственная служба по вопросам кинематографии, а также Министерство культуры и туризма сейчас работают над стратегией по увеличению количества фильмов украинского производства.

Она сообщила, что с 3 мая текущего года на украинские экраны начали выходить фильмы украинского производства. В ближайшее время в прокат выходит 2 фильма украинского производства: «Иллюзия страха» и детский фильм «Прикольная сказка».

Кроме того, с 3 января 2009 года планируется выпустить еще ряд фильмов украинского производства.

Вместе с тем, подчеркнула Чмиль, существует и ряд проблем, связанных с качеством дублирования, а также с субтитрованием фильмов на украинский язык.

Она отметила, что компьютерный перевод фильмов «не воссоздает богатство украинского языка».

Глава госслужбы также отметила, что в Украине активно развивается сеть кинотеатров, в частности ожидается, что до конца 2008 года появится еще около 70 кинотеатров.


 www.pik.org.ua 



Комментарии

Еще никто не оставлял комментариев к данному материалу.

Добавить комментарий



Похожие статьи

  • Инвест-питчинг Акселератора  Всероссийского конкурса на создание туристско-рекреационных кластеров  и развитие экотуризма в России: почти четверть пот Инвест-питчинг Акселератора Всероссийского конкурса на создание туристско-рекреационных кластеров и развитие экотуризма в России: почти четверть пот
    В Точке кипения «Коммуна» 9 ноября 2020 года состоялось финальное мероприятие Акселерационной программы Всероссийского конкурса на создание туристско-рекреационных кластеров и развития экотуризма в России — инвест-питчинг. Более 100 представителей бизнес-сообществ, институтов развития и потенциальных инвесторов могли увидеть и оценить 19 проектов ТРК — результат трехмесячной работы команд-конкурсантов.
  • Кассовые сборы "Звездных войн" превысили $2 млрд Кассовые сборы "Звездных войн" превысили $2 млрд

    Картина вошла в тройку самых прибыльных фильмов в истории. Мировые кассовые сборы седьмой части "Звездных войн" превысили 2 млрд долларов. Об этом пишет lb.ua

  • Почти четверть рекламного бюджета Unilever уходит на digital Почти четверть рекламного бюджета Unilever уходит на digital

    24% глобального рекламного бюджета Unilever уходит на продвижение в интернете. Это на 4% больше той суммы, которую владелец брендов Axe, Cornett и Dove тратил на digital в прошлом году

  • Самый высокодоходный автоконцерн на четверть увеличил прибыль Самый высокодоходный автоконцерн на четверть увеличил прибыль
    В первом полугодии текущего года Porsche AG, германский производитель автомобилей премиум-класса, увеличил прибыль на 27% и подтвердил прогноз на год, сообщили представители компании.
  •  Google научился предсказывать кассовые сборы фильмов Google научился предсказывать кассовые сборы фильмов
    Поисковая система Google научилась предсказывать кассовые сборы фильмов.Разработанная Google система анализа способна предугадать сборы фильма с вероятностью в 94 процента, заявили в компании.
  • Бутылку Coca-Cola купили почти за четверть миллиона долларов Бутылку Coca-Cola купили почти за четверть миллиона долларов
    На днях калифорнийский аукционный дом Julien Auctions продал «прабабушку» всех бутылок знаменитого напитка «Кока-Кола».За бутылку, возраст которой насчитывает около 100 лет, было заплачено $240 000. Это был мировой ценовой рекорд среди всех проданных пустых бутылок, пишет The Good Life.
  • Поисковик Baidu увеличил годовую выручку почти вдвое Поисковик Baidu увеличил годовую выручку почти вдвое
    Выручка ведущего китайского поисковика Baidu в IV квартале 2011 г. достигла 4,47 млрд юаней, увеличившись на 82,5% по сравнению с аналогичным периодом 2010 г. Прибыль выросла на 76,9% до 2,05 млрд юаней.
  • Обязательный украинский дубляж развалит кинорынок Украины Обязательный украинский дубляж развалит кинорынок Украины
    Стопроцентное озвучивание фильмов, которые идут в кинотеатрах, на украинском языке приведет к обвалу кинорынка на Украине. Об этом сегодня, 5 февраля, во время пресс-конференции сообщил совладелец компании-дистрибьютора "Синегриа" Александр Ткаченко, передает корреспондент  в Киеве.
  • Roshen увеличил реализацию почти на 25% Roshen увеличил реализацию почти на 25%
    Кондитерская корпорация Roshen (Киев), один из крупнейших производителей кондитерских изделий в Украине, в 2007 году увеличила реализацию продукции почти на 25% по сравнению с 2006 годом – более чем до $650 млн.
  • Дубляж фильмов на украинский язык собираются отменить Дубляж фильмов на украинский язык собираются отменить
    В пятницу народный депутат от фракции Партии регионов Вадим Колесниченко внес на рассмотрение парламента законопроект «О внесении изменений в закон Украины «О кинематографии». Господин Колесниченко предлагает отменить обязательный дубляж фильмов на украинский язык и разрешить озвучивание на государственном, региональном языке или на языке национальных меньшинств — на выбор распространителя. По мнению депутата, нынешнее законодательство противоречит Конституции, законам „О национальных меньшинствах Украины” и „О защите прав потребителей”, а также Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, ратифицированной в 2003 г.

Твои Объявления